{"product_id":"visions-de-gerard","title":"Visions de Gérard","description":"\u003cp\u003eTraduit en France dans les années 1970, ce roman intimiste de \u003cstrong\u003eJack Kerouac\u003c\/strong\u003e - le plus douloureux, le plus sacré - n'avait pas pour le lecteur d'ici de saveur, de cadence, de musique franco-américaines. Maxime Catellier s'est attelé à la tâche de les trouver dans l'écriture de l'écrivain de la Beat Generation. Sa traduction est la traduction d'une traduction car, comme il l'écrit, \" \u003cstrong\u003e\u003cem\u003eVisions de Gérard \u003c\/em\u003e\u003c\/strong\u003en'est pas un livre écrit en anglais et parsemé de bribes de joual. C'est un livre dont les images, le souffle, l'ambiance, les odeurs sont franco-américaines \". Sa traduction \" enquébécoisée \" retrouve la rugosité de cette langue \" déracinée, à la recherche d'elle-même \", qui résonnait depuis l'enfance dans la tête de l'écrivain lorsqu'à trente-quatre ans il décrivit en dix jours l'agonie de son frère de neuf ans quand lui en avait quatre.\u003c\/p\u003e","brand":"Dimedia","offers":[{"title":"Neuf","offer_id":49859709305074,"sku":"9782764629390","price":24.95,"currency_code":"CAD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0675\/0479\/9986\/files\/9782764629390.jpg?v=1785338047","url":"https:\/\/anemones.ca\/products\/visions-de-gerard","provider":"Librairie Anémones","version":"1.0","type":"link"}